La réaction de Christopher Nolan après les évènements de Denver

Suite aux évènements tragiques survenus hier aux Etats-Unis lors de l’avant-première de The Dark Knight Rises, où un fou a assassiné 14 personnes et en a blessé 40, toute la promotion du film s’est retrouvée chamboulée, annulant certains évènements pour le respect des familles des victimes. Les médias généralistes trouvent comme coupable les jeux-vidéos et les comics (certainement pas l’accès que peuvent avoir aux armes des personnes mentalement instables…), mais Christopher Nolan a dignement réagi sur la page Facebook officielle du film. Voici ses propos, et leur traduction :

“Speaking on behalf of the cast and crew of The Dark Knight Rises, I would like to express our profound sorrow at the senseless tragedy that has befallen the entire Aurora community. 

I would not presume to know anything about the victims of the shooting but that they were there last night to watch a movie. I believe movies are one of the great American art forms and the shared experience of watching a story unfold on screen is an important and joyful pastime. 

The movie theatre is my home, and the idea that someone would violate that innocent and hopeful place in such an unbearably savage way is devastating to me. 

Nothing any of us can say could ever adequately express our feelings for the innocent victims of this appalling crime, but our thoughts are with them and their families.”

– Christopher Nolan

Traduction (merci Bing) :

« Au nom des acteurs et l’équipe de The Dark Knight Rises, je tiens à exprimer notre profonde tristesse à la tragédie insensée qui s’abattent sur l’ensemble de la communauté Aurora.
Je ne présumerait pas savoir quoi que ce soit sur les victimes de la fusillade, mais qu’ils étaient là hier soir pour regarder un film. Je crois que les films sont une des formes d’art américains grands et l’expérience partagée de regarder une histoire à se dérouler sur l’écran est un passe-temps important et joyeuse.
Le cinéma est mon foyer, et l’idée que quelqu’un serait contraire à cet endroit innocent et d’espoir d’une manière insupportablement savage est dévastateur pour moi.
Rien, qu’aucun de nous peut dire pourrait jamais adéquatement exprimer nos sentiments pour les victimes innocentes de ce crime épouvantable, mais nos pensées sont avec eux et leurs familles.”

-Christopher Nolan

Un paragraphe à la hauteur de ce grand cinéaste, dont on espère que le film, qui s’annonce être un chef d’oeuvre, ne sera pas censuré (peu probable) et ne soufrera pas de la triste publicité que les nombreux médias lui ont fait.

N’hésitez pas à réagir sur notre page Facebook ou notre compte Twitter .